Get Adobe Flash player

بحث منشور في مجلة الأستاذ

أسلوب ترجمة كليلة ودمنة لنصر الله المنشي في نصوص مختلفة

أ.م د. رحيم مزهر جبر العتابي و م.م. عبد الامير چاسب زامل الساعدي

الصفحات: 459 - 483

الخلاصة

يعد كتاب كلية ودمنة من الكتب القصصية التي تروى على لسان الحيوانات، واول ما ترجم هذا الكتاب في العهد الساساني من اللغة السانسكريتية الى اللغة البهلوية؛ ومن ثم نقل الى اللغة العربية على يد عبد الله ابن المقفع؛ وفي أواسط القرن السادس الهجري ترجم ابو المعالي نصر الله المنشي هذا الكتاب من اللغة العربية الى اللغة الفارسية بأسلوب نثري رائع وأضاف إليه الأمثال والأشعار الفارسية والعربية؛ وتعد ترجمتهِ هذه من أمهات الكتب الأدبية الفارسية ونموذجاً متميزاً للنثر الفني، الذي اقترب فيه من الشعر، من ناحية، اما من وجهة النظر اللغوية والفكرية وكذلك وجهة نظر الخصائص الأدبية فلا يمكن اعتبار ترجمتهِ نثر، بل هي نثرٌ شبيه بالشعر لما لها من لغة تصويرية مفعمة بالمحسنات الأدبية. ومن طلائع من استخدم هذا الأسلوب نصر الله المنشي. على كل حال، أن طريقتنا في البحث؛ تعتمد على تحليل نصوص كتاب كليلة ودمنة لأبو المعالي ومقارنتها لمثيلاتها من النصوص للنسخة العربية لعبد الله ابن المقفع. وهذا البحث عبارة عن ثلاث مباحث؛ إذ تناول المبحث الأول حياة أبو المعالي والتعريف برائعتهِ. اما المبحث الثاني فتضمن كتاب كليلة ودمنة من حيث: الأصل والنشأة، كتاب كليلة ودمنة لابن المقفع، الترجمات العربية والفارسية، أبواب الكتاب. اما المبحث الثالث فقد تضمن أسلوب ترجمة نصر الله المنشي في نصوص مختلفة .

لغة البحث : اللغة العربية


النص الكامل للبحث

Share |

المزيد من البحوث المنشورة بنفس العدد

  اثر العوامل الحضاريه في ترجمة مصطلحات الطعام باللغة الانكليزية الى العربية

  تحليل نموذج المتمم الخطي باستخدام المهاجمة بالكلمة المحتملة

  التأثيرات المناخية الواسعة النطاق لذبذبة مادين – جولين

  موضع العنف ضد الاطفال في حكايات خرافية مختارة للاخوين غريم

  بناء الكلمة المركبة في قصائد مختارة للشاعرة سلفيا بلاث

  المراحل الاولى لتطوير اللغة في روسيا

  الفاعلُ جملة ً بين الإنكليزية و العربية

  مسرحية غارسون كانن " ولدت أمس" : دراسة لبعض ملامح امريكا بعد الحرب العالمية الثانية

  ترجمة الاستعارة في سورة يس في القرآن الكريم

  اقسام الكلام القابلة للتصريف في اللغة الالمانية والانكليزية (دراسة مقارنة)

ابحث في الموقع

الساعة الآن

الاحصائيات

عدد الزوار حاليا: 6
عدد زوار اليوم: 363
عدد زوار امس: 453
العدد الكلي للزوار 313961
عدد الاعداد المنشورة : 42
عدد البحوث المنشورة : 1366

خارطة زوار الموقع

صفحتنا على الفيس بوك