Get Adobe Flash player
Dispensing in the buildings of the multitude and the multitude In the Quran between rejection and acceptanceDr. Assistant Professors. Yaqoub Yoosof Poornajaf and Dr. Assistant Professors. S. Mojtaba Ahmad Hosseini The Narrative of terrorism and accountability of reality in a novel (Cue and river dance) / semiotics approachAn analytic study of the levels of evaluation questions in English courses in Syrian secondary schools according to Bloom’s TaxonomyTerrorism In The Holy Quran Causes And TreatmentSlums Change the Morphological Features of the Iraqi City "Mahmudiya, as a Model City"Industrial Slums of Iron Tanks in Al-Sheikh Omer AreaIraq's Educated Elite Plight of Alienation and MarginalizationCommitment in the poems of Al-Taff battle in the holly Karbala'a. Al-Kumait Al-Asadi, obaid Allah bin Al hurr Al Ja'afi and Dua'able Al-Khuzaie as sample.Iraqi Contemporary Language of Poetry: Nineties as a ModelTextual Culturing in Ibn Al-Labana Al-Dany’s Poetry (527 B.C -1113A.D)In Farazdaq and Greer and Bashar PoetryA Linguistic Study of Ibn-Khaldoon’s Introduction: A Procedural Study in the Light of (Folklore Linguistics Project)Contemporary View in Arabic Grammar for Dr. Kareem Hussien Nasih Al-khalidy-Arabic Sentence as a SampleWear out and its Effect on Those killed for the Sake of Allah: a Comparative Jurisprudent StudyTheory of The history movement in Modern Islamic Thought multiform and unite of contentPublic Services in the Kingdom of ?GranadaDecision making process of sending Turkish troops to Korean war 1950-1953The Political Role of the New Military Ruling Class after the Reign of Thutmose III of the Empire of Ancient EgyptCartographic Optimal Method to Assess the Reality of Educational Service to the City of Samarra Using Geographic Information Systems GISThe Psychological Stress And The Relationship To Hardness Psychological Among The Students Of The College Of ArtsReality of Family Patterns Abuse as Perceived by the Adolescence in Their Childhood StageThe Effect of Using Discrimination Strategy on the Achievement of Intermediate First Grade Students in HistoryColour in Abdulla groans poemWith the immortalsDictionary Quartet refined in Arabic D and Dh BooksThe other in the novels of Abdul Rahman MunifPause with Arab civilization in the Arab lexicon.Occupation aesthetic evolution of semantic in the Quranic textFaces vulnerable to Arab-Islamic heritage in literature Hausa Haj Abu Bakr to the realization of short stories "model"Linguistic explanation between creativity and analysis a glimpse in the light of received theoryMajor Formal and Stylistic Aspects of Disagreement among Translators of the Qur’anThe condition of reason on the linguistics and syntaxes studiesVerbal unique in the Koran, and the construction of (JAMA) modelThe role of modern theories in determining the meaningThe effectiveness of feminist discourse in the Quranic methodGeneral meaning in the dictionary for words comparative analytical study of the KoranThe Context and its Influence to change the Meaning of Utterances in Al kahafThe Two Accepted Female Narrators in Taqreeb Altahtheeb Mentioned in Alsaheehain (Critical Study) Names ( used for bribery) as One of the Most Important Reasons of Administrative CorruptionThe Science of Matching in Al-Mujadala SuraThe fact that the tattoo in terms of legitimacy and medicalConversations related to the education of girls (Analytical Study)The concept of science in Islamic thoughtAn analytical study of the causes of poverty from the point of view of Iraqis in Diyala province, a field study in 2013Esidents of the Cities of Iraq 1997-2009 Prof . Munther Abdel-Majid Al-BadriaCartographic analysis of the distribution of the population in Al-Amil districtHousing Need & Housing Demand Us Acase Study Al FallujaDemographics of the Muslim minorities in the United States and indeed future prospectsThe Challenges that Face the Arab Home Land In The twentieth century .. A Predictive study

Search

Clock

Statistics

Current Visitors No : 5
Today Visitors No : 192
Yesterday Visitors No : 464
Total Visitors No : 195790
Issues No : 54
Research No : 1364

Visitor Map

Facebook

Al-Ustath Journal

Major Formal and Stylistic Aspects of Disagreement among Translators of the Qur’an

Dr. Ali Yunis Aldahesh

Pages: 139 - 166

Abstract

Many translators from a variety of religious, dogmatic, linguistic, cultural, ideological, political and sectarian backgrounds have translated the Qur’an. Those translators deviated, to a great degree, in the ways by which they approach the scripture, and the manners by which they deal with it. Such a deviation manifested in a number of aspects, most important of which are the dogmatic, methodological, formal, and stylistic aspects. This paper focuses on the last two aspects, i.e., the formal and stylistic aspects. It adopts the comparative descriptive approach, and aims at tracing the major formal and stylistic aspects of disagreement among translators of the Qur’an. It also aims at highlighting the major characteristics of those aspects, and the factors that motivated the translators to adopt them. The paper is made up of an introduction, two sections, and a conclusion. The first section deals with the formal aspects of disagreement among the translators of the Qur’an. It includes seven subsections. They are: on translating the title of the scripture and its adjectives, on ordering the Qur’anic Ayas (verses) and Surahs (chapters), on numbering the Qur’anic Ayas, on employing the punctuation marks and the paragraphing system utilized in English, on presenting the original Arabic text next to the English translation of the Qur’an, on applying italics, and on the ways by which the translators introduced their translations. The second section, on the other hand, deals with the stylistic aspects of disagreement among the translators of the Qur’an. It includes three subsections. They are: on using archaic English, on using poetic and/or prose language, and on the issue of consistency in employing the vocabulary. It is worth mentioning that this study does not cover all the available translations of the Qur’an into English. It, however, covers twenty translations, which are considered the most important and the most circulated ones among academics and stakeholders.

Search Language: Arabic


Full Text

Share |

More Research

  The Educational Methods deducted from The Prophetic Discourse to the Muslim Child

  Industrial Slums of Iron Tanks in Al-Sheikh Omer Area

  Great Sahaabi: Hagar Bin Udai

  With the immortals

  Dictionary Quartet refined in Arabic D and Dh Books

  The other in the novels of Abdul Rahman Munif

  Pause with Arab civilization in the Arab lexicon.

  Occupation aesthetic evolution of semantic in the Quranic text

  Faces vulnerable to Arab-Islamic heritage in literature Hausa Haj Abu Bakr to the realization of short stories "model"

  Linguistic explanation between creativity and analysis a glimpse in the light of received theory